sumber : https://www.facebook.com/notes/deden-heryana/pemahaman-istilah-istilah-dalam-bahasa-arab/253139204860483/
Assalamu'alaikum warahmatullahi wabarakatuh
Dengan keterbatasan ilmuku aku akan coba menguraikan Arti dari kata-kata tersebut dan juga bagaimana menjawabnya, semoga bermanfaat Untuk Akhi wa Ukhti fillah, saudara-saudaraku semua yang ku cintai karena Alloh . . . Dont Worry, Insyallah Gampak sekali Kok ^_^
Ikhwan - Akhwat
===============
Ikhwan : Sebutan untuk laki-laki secara umum (para ikhwan)
Akhwat : Sebutan untuk wanita secara umum (para Akhwat)
Untuk sapaaan :
Akhi : Saudara-ku
Ukhti : Saudari-ku
Ucapan Terimakasih :
===================
Kalau yang biasa : "Syukron Katsiira" Artinya "Terimakasih Banyak".
Jawabannya : Afwan (Sama-sama)
Namun Rasululah menganjurkan untuk mengucapkan terimakasih + Doa,
bentuk kata-katanya seperti dibawah ini :
"Jaza-Kallah Khairan Katsiiraa"
Jaza : Membalas
-Ka : Mu (Laki-laki)
-Ki : Mu (Wanita)
-Kum : Kalian (Laki & Perempuan)
Khairan : Kebaikan
Katsiira : banyak
***Kepada Kamu Laki-laki (-Ka) :
-------------------------------
"Jaza-Kallah Khairan Katsiiraa"
Artinya : "Semoga Alloh Membelas-mu dengan kebaikan yang Banyak
***Kepada Kamu wanita (-Ki) :
-----------------------------
"Jaza-Killah Khairan katsiiraa"
Artinya : "Semoga Alloh membalas-mu dengan kebaikan yang banyak"
***Kepada Kalian - laki atau Perempuan - (-Kum) :
------------------------------------------------
"Jaza-Kumullah Khairan Katsiiraa"
Artinya : "Semoga Alloh Membalas-kalian dgn kebaikan yg banyak"
Jawabannya :
-----------
"Amin Wa Iyyak" : Amin Semoga juga demikian Untukmu.
atau dijawab dengan ucapan yang sama :
"Jazakillah khairan Katsiiraa / Jazakallah Khairan Katsiiraa"
Barokallah
==========
"Barokallah Fiik"
Barokallah : Semoga Alloh memberkahi
Fiik : Untuk mu
Fiikum : Untuk kalian
Jadi bisa Barokalloh Fiikum atau Barokalloh Fiik.
Jawabannya :
-----------
"Wa Fiik Barokalloh" : Dan Juga Keberkahan Alloh untuk kalian.
Afwan
=====
Afwan bisa memiliki dua Arti
1. Afwan bisa Artinya sama-sama
-------------------------------
"Syukron" (Terimakasih) Jawabnya "Afwan" (Sama-sama)
2. Afwan bisa Berarti maaf
--------------------------
Contoh : "Afwan" (Maaf) baru bisa balas sekarang
Ikhwan:Saudara laki: laki (jamak)
Akhwat:Saudara perempuan (jamak)
Ukhti :panggilan untuk saudari perempuan
Akhi:panggilan untuk saudara laki:
Atau istilah lain akhi dan ukhti adalah orang yang kita hargai baik perempuan dan laki2
Antum :kamu (jamak)
Ikhwah fillah:saudara sekalian
Afwan:maaf
Tafaddhol:silahkan
Jazakumullahu khair:terimakasih banyak
anta :kamu, [lelaki]
antuma:kamu,dua orang [lelaki]
antum:kamu,ramai: ramai, [lelaki]
anti: kamu,[perempuan]
antuma:kamu,dua orang, [perempuan]
antukanna:kamu, ramai: ramai, [perempuan]
ana:saya
nahnu:kami
Keif Halaq:how are you
Zein:I’m fine
Ismi:My name is
Shukran:Thank you
Afwan:You’re welcome
Asf: maaf
Ahlan wa sahlan:selamat datang
Sabah al kheir:Selamat pagi
Nih aslinya adalah: Kaifa haluka (maskulin : tunggal)
Kaifa haluki(feminin : tunggal)
Kaifa halukuma(maskulin/feminin : dual)
Kaifa halukum(maskulin : plural)
Kaifa halukunna(feminin : plural)
Apa khabar anda hari ini :kaifa haluka ( ki kalau perempuan) al : yaum?
How is your pain? :kaifa bi maradhika
do u need any assistance :hal turid ayyu musa’adah minni?
Cuma dalam percakapan sehari2 demi kepraktisan biasanya digunakan sapaan seperti yg disebutkan Malef.
Zein :I’m fine
Ismi :My name is …
Shukran :Thank you
Afwan :You’re welcome
Afwan/al afuw secara harfiah dipakai untuk kata ‘maaf’, tapi juga dipakai untuk ‘you’re welcome’.
Asf :maaf
Ahlan wa sahlan :Selamat datang
Sabah al Kheir :Selamat pagi
Hada :ini (masc)
Hadihi :itu (fem.)
Haadza :Ini (m)
Haadzihi :Ini (f)
Dzalika :Itu (m)
Tilka :Itu (f)
na`am :iya , oke ( klo Ammiyah Mesir : Aiwa )
Beit ->rumah
Matar ->airport
Madrasah ->sekolah
Laa atakalam arabiya ->I dont speak Arabic
kal Englisi? – >(lupa2 inget ini.. klo gak salah sih bener) Do you speak English?
chab ->shut up
mafi mushkila ->no problem
shway shway ->pelan2
taal ->come here
kullu :tiap2/setiap
nadsin :diri
daikotul :menjumpai
maut :kematian
Shukran katsiiran(terimakasih banyak)
na`am ana thalib fi gam`atil azhar …( iyah aku mahasiswa di Al Azhar )
Mengenai kata maaf dalam bahasa Arab, memang sering kita mendengar kata” Afwan”.Ini sudah benar, tetapi yang lebih tepat mungkin sebagaimana yang sering
saya dengar, dan sering dipakai dinegeri Arab ini adalah kata : “
Mutaassif/mutaassifah “. (maafkan saya). atau istilah afwan bisa juga Asta’fika
Biasanya kata” Afwan ”ini sering dipakai, kalau kita mau melewati seseorang,
seperti kata ” permisi ” (mau numpang ).
Kita akan mengatakan :” afwan, lau samahta,”(maaf kalau anda bolehkan, saya
numpang lewat), atau” ba’da idznika/ki/kum “( sesudah keizinan dari kamu, maaf
saya mau numpang mendahului/lewat dsbgnya), itu makna dari kata :“Afwan, lau
samahta, atau afwan ba’da idznika”.
Sementara kalau kita salah pada seseorang biasanya dengan mengatakan :
“Mutaassif/ah ” ana ghalthaana/ah”.(maafkan saya saya telah berbuat salah pada
kamu).
Ahamdulillah <puji Tuhan> ada juga yang memulai thread bahasa Arab.
Bahasa Arab adalah termasuk rumpun bahasa Semitic (dibagi manjadi Hebrew dan Arab), merupakan bahasa paling well : developed di dunia. Karena tidak saja membedakan masculin dan feminin untuk kata benda (seperti bhs Prancis), tapi juga menggolongkan secara jumlah (tunggal, dual, dan plural) sementara bahasa Inggris dan Prancis hanya punya tunggal dan plural.
Kata ganti orang pertama maskulin/feminin (sama)
1. Anaa : saya
2. Nahnu : kami
Kata ganti orang kedua dan ketiga maskulin (muzakkar)
1. Huwa : dia (tunggal)
2. Huma : dia (dual)
3. Hum : dia (plural)
4. Anta : anda (tunggal)
5. Antuma : anda (dual)
6. Antum : anda (plural)
Kata ganti orang kedua dan ketiga feminin (mu’annas)
1. Hiya : dia (tunggal)
2. Huma : dia (dual)
3. Hunna : dia (plural)
4. Anti : anda (tunggal)
5. Antuma : anda (dual)
6. Antunna : anda (plural)
Kata : kata bahasa Indonesia dari bahasa Arab:
1. Kursi <kursiyyu>
2. Kitab <kitabu>
3. Waktu <waqt>
4. Saat <sa’at>
5. Kuliah <kuliyyah>
6. Kalimat <kalimah>
7. Musyawarah <musyawarah>
Nama hari
: Minggu <Ahad>
: Senin <Itsnayn>
: Selasa <Tsalasa>
: Rabu <Arba’a>
: Kamis <Khamis>
: Jumat <Jumu’at>
: Sabtu <Sabtu>
hari : (youm)يوم
senin : (itsnain)اثنين
selasa : (tsulaatsaa)ثلاثاء
rabu : (arbi’aa)اربعاء
kamis : (khamiis)خميس
jum’at : (jumu’ah)جمعة
sabtu : (sabt)سبت
minggu : (ahad)احد
contoh penggunaan dengan menyambung kata “hari” :Semoga bermnfaat..
kalau “youm” itu sebagai permulaan kalimat, harusnye dipakein “al” didepannye, kalo ga ..ga usah pake “al”
hari senin : (hari ini, hari selasa) اليوم, يوم الثلاثاء
susunan warna :
merah : (ahmar)ا حمر
hitam : (aswad)اسود
hijau : (akhdhor)اخضر
putih : (abyadh)ابيص
kuning : (ashfar)اصفر
biru : (azhraq)ازرق
marit : sakit
ana lagi marit bie.. : gue lagi sakit bro..
abi : ayah
umi : ibu
bet abi umi nte dimana? : rumah bapak ibu lo dimana?
kul : makan
nanti siang ana harman kul nsi kebuli : nanti siang gue mau makan nasi kebuli
haya : malu
nanti di bet harem ana jangan bikin haya nte! : nanti dirumah cewek gue jangan bikin malu lo!
Siapa namamu : Man Ismamuka : ismakmien (slank)
Dimana rumahmu : Fa aina sakinatuka : Feinsakien (slank)
hadamah : pembantu
hadamah nte hali juga bie : pembantu lo cantik juga bro
ana syuftak albi sallim : melihatmu hatiku bahagia
habibie ya nurul aini : kekasihku wahai cahaya mataku
kunta feen ya habibie : dimanakah kau (m) kekasih?
ellayali : ellayali : malam : malamku
both from lagu g sendiri
la murhansat : tak terlupakan : : >mustafa amr
kam : berapa
tsaman : harga
sa’ah : jam
al : an : sekarang (gue bedain antara AIn dengan ‘ dan hamzah dengan : kek sa’ah itu pake ain, al : an pake hamzah)
kam sa’ah al : an (bisa di baca: kam sa’atul’an) : jam berapa sekarang
kam tsaman hazihi ……… (titik itu barang)
ila ayna anta tazhab : mau pergi kemana. (ila : ke. ayna : mana, anta : kamu laki2, tazhab : pergi)
min ayyi daulah : dari negara mana (min : dari, ayyi itu asal kalimatnya ayna : mana, daulah : negara.)
maza ta : kul : sedang makan apa? (maza : apa, ta : kul dari kata akala artinya makan, karna sedang (present) masuk ta, juga ta itu berarti kamu.
ayna al : hammam (dimana letak wc) hehe letak disini dha ma’ruf jadi gak usah di include.. gak mesti pake ayna makan al : hammam
Setahu saya bahasa Arab terbagi 2 bagian :
1. Fush hah (bahasa resmi, standar di seluruh dunia).
ada yg bilang acuan bahasa fushah adalah al : qur’an.
2. ‘Amiah (bahasa slank ato daerah).
kalo yg ini bisa beda2 tiap suku maupun negara2 Arab.
contohnya :
Uang : Fulus : : > Fush hah
Duit : Nuqud : : >’amiah
contoh2 bahasa ‘amiah yg laen donk, soalnya gak ada di kamus2.
kalo kosa kata fush hah gampang dicari di kamus.
Dengan keterbatasan ilmuku aku akan coba menguraikan Arti dari kata-kata tersebut dan juga bagaimana menjawabnya, semoga bermanfaat Untuk Akhi wa Ukhti fillah, saudara-saudaraku semua yang ku cintai karena Alloh . . . Dont Worry, Insyallah Gampak sekali Kok ^_^
Ikhwan - Akhwat
===============
Ikhwan : Sebutan untuk laki-laki secara umum (para ikhwan)
Akhwat : Sebutan untuk wanita secara umum (para Akhwat)
Untuk sapaaan :
Akhi : Saudara-ku
Ukhti : Saudari-ku
Ucapan Terimakasih :
===================
Kalau yang biasa : "Syukron Katsiira" Artinya "Terimakasih Banyak".
Jawabannya : Afwan (Sama-sama)
Namun Rasululah menganjurkan untuk mengucapkan terimakasih + Doa,
bentuk kata-katanya seperti dibawah ini :
"Jaza-Kallah Khairan Katsiiraa"
Jaza : Membalas
-Ka : Mu (Laki-laki)
-Ki : Mu (Wanita)
-Kum : Kalian (Laki & Perempuan)
Khairan : Kebaikan
Katsiira : banyak
***Kepada Kamu Laki-laki (-Ka) :
-------------------------------
"Jaza-Kallah Khairan Katsiiraa"
Artinya : "Semoga Alloh Membelas-mu dengan kebaikan yang Banyak
***Kepada Kamu wanita (-Ki) :
-----------------------------
"Jaza-Killah Khairan katsiiraa"
Artinya : "Semoga Alloh membalas-mu dengan kebaikan yang banyak"
***Kepada Kalian - laki atau Perempuan - (-Kum) :
------------------------------------------------
"Jaza-Kumullah Khairan Katsiiraa"
Artinya : "Semoga Alloh Membalas-kalian dgn kebaikan yg banyak"
Jawabannya :
-----------
"Amin Wa Iyyak" : Amin Semoga juga demikian Untukmu.
atau dijawab dengan ucapan yang sama :
"Jazakillah khairan Katsiiraa / Jazakallah Khairan Katsiiraa"
Barokallah
==========
"Barokallah Fiik"
Barokallah : Semoga Alloh memberkahi
Fiik : Untuk mu
Fiikum : Untuk kalian
Jadi bisa Barokalloh Fiikum atau Barokalloh Fiik.
Jawabannya :
-----------
"Wa Fiik Barokalloh" : Dan Juga Keberkahan Alloh untuk kalian.
Afwan
=====
Afwan bisa memiliki dua Arti
1. Afwan bisa Artinya sama-sama
-------------------------------
"Syukron" (Terimakasih) Jawabnya "Afwan" (Sama-sama)
2. Afwan bisa Berarti maaf
--------------------------
Contoh : "Afwan" (Maaf) baru bisa balas sekarang
Ikhwan:Saudara laki: laki (jamak)
Akhwat:Saudara perempuan (jamak)
Ukhti :panggilan untuk saudari perempuan
Akhi:panggilan untuk saudara laki:
Atau istilah lain akhi dan ukhti adalah orang yang kita hargai baik perempuan dan laki2
Antum :kamu (jamak)
Ikhwah fillah:saudara sekalian
Afwan:maaf
Tafaddhol:silahkan
Jazakumullahu khair:terimakasih banyak
anta :kamu, [lelaki]
antuma:kamu,dua orang [lelaki]
antum:kamu,ramai: ramai, [lelaki]
anti: kamu,[perempuan]
antuma:kamu,dua orang, [perempuan]
antukanna:kamu, ramai: ramai, [perempuan]
ana:saya
nahnu:kami
Keif Halaq:how are you
Zein:I’m fine
Ismi:My name is
Shukran:Thank you
Afwan:You’re welcome
Asf: maaf
Ahlan wa sahlan:selamat datang
Sabah al kheir:Selamat pagi
Nih aslinya adalah: Kaifa haluka (maskulin : tunggal)
Kaifa haluki(feminin : tunggal)
Kaifa halukuma(maskulin/feminin : dual)
Kaifa halukum(maskulin : plural)
Kaifa halukunna(feminin : plural)
Apa khabar anda hari ini :kaifa haluka ( ki kalau perempuan) al : yaum?
How is your pain? :kaifa bi maradhika
do u need any assistance :hal turid ayyu musa’adah minni?
Cuma dalam percakapan sehari2 demi kepraktisan biasanya digunakan sapaan seperti yg disebutkan Malef.
Zein :I’m fine
Ismi :My name is …
Shukran :Thank you
Afwan :You’re welcome
Afwan/al afuw secara harfiah dipakai untuk kata ‘maaf’, tapi juga dipakai untuk ‘you’re welcome’.
Asf :maaf
Ahlan wa sahlan :Selamat datang
Sabah al Kheir :Selamat pagi
Hada :ini (masc)
Hadihi :itu (fem.)
Haadza :Ini (m)
Haadzihi :Ini (f)
Dzalika :Itu (m)
Tilka :Itu (f)
na`am :iya , oke ( klo Ammiyah Mesir : Aiwa )
Beit ->rumah
Matar ->airport
Madrasah ->sekolah
Laa atakalam arabiya ->I dont speak Arabic
kal Englisi? – >(lupa2 inget ini.. klo gak salah sih bener) Do you speak English?
chab ->shut up
mafi mushkila ->no problem
shway shway ->pelan2
taal ->come here
kullu :tiap2/setiap
nadsin :diri
daikotul :menjumpai
maut :kematian
Shukran katsiiran(terimakasih banyak)
na`am ana thalib fi gam`atil azhar …( iyah aku mahasiswa di Al Azhar )
Mengenai kata maaf dalam bahasa Arab, memang sering kita mendengar kata” Afwan”.Ini sudah benar, tetapi yang lebih tepat mungkin sebagaimana yang sering
saya dengar, dan sering dipakai dinegeri Arab ini adalah kata : “
Mutaassif/mutaassifah “. (maafkan saya). atau istilah afwan bisa juga Asta’fika
Biasanya kata” Afwan ”ini sering dipakai, kalau kita mau melewati seseorang,
seperti kata ” permisi ” (mau numpang ).
Kita akan mengatakan :” afwan, lau samahta,”(maaf kalau anda bolehkan, saya
numpang lewat), atau” ba’da idznika/ki/kum “( sesudah keizinan dari kamu, maaf
saya mau numpang mendahului/lewat dsbgnya), itu makna dari kata :“Afwan, lau
samahta, atau afwan ba’da idznika”.
Sementara kalau kita salah pada seseorang biasanya dengan mengatakan :
“Mutaassif/ah ” ana ghalthaana/ah”.(maafkan saya saya telah berbuat salah pada
kamu).
Ahamdulillah <puji Tuhan> ada juga yang memulai thread bahasa Arab.
Bahasa Arab adalah termasuk rumpun bahasa Semitic (dibagi manjadi Hebrew dan Arab), merupakan bahasa paling well : developed di dunia. Karena tidak saja membedakan masculin dan feminin untuk kata benda (seperti bhs Prancis), tapi juga menggolongkan secara jumlah (tunggal, dual, dan plural) sementara bahasa Inggris dan Prancis hanya punya tunggal dan plural.
Kata ganti orang pertama maskulin/feminin (sama)
1. Anaa : saya
2. Nahnu : kami
Kata ganti orang kedua dan ketiga maskulin (muzakkar)
1. Huwa : dia (tunggal)
2. Huma : dia (dual)
3. Hum : dia (plural)
4. Anta : anda (tunggal)
5. Antuma : anda (dual)
6. Antum : anda (plural)
Kata ganti orang kedua dan ketiga feminin (mu’annas)
1. Hiya : dia (tunggal)
2. Huma : dia (dual)
3. Hunna : dia (plural)
4. Anti : anda (tunggal)
5. Antuma : anda (dual)
6. Antunna : anda (plural)
Kata : kata bahasa Indonesia dari bahasa Arab:
1. Kursi <kursiyyu>
2. Kitab <kitabu>
3. Waktu <waqt>
4. Saat <sa’at>
5. Kuliah <kuliyyah>
6. Kalimat <kalimah>
7. Musyawarah <musyawarah>
Nama hari
: Minggu <Ahad>
: Senin <Itsnayn>
: Selasa <Tsalasa>
: Rabu <Arba’a>
: Kamis <Khamis>
: Jumat <Jumu’at>
: Sabtu <Sabtu>
hari : (youm)يوم
senin : (itsnain)اثنين
selasa : (tsulaatsaa)ثلاثاء
rabu : (arbi’aa)اربعاء
kamis : (khamiis)خميس
jum’at : (jumu’ah)جمعة
sabtu : (sabt)سبت
minggu : (ahad)احد
contoh penggunaan dengan menyambung kata “hari” :Semoga bermnfaat..
kalau “youm” itu sebagai permulaan kalimat, harusnye dipakein “al” didepannye, kalo ga ..ga usah pake “al”
hari senin : (hari ini, hari selasa) اليوم, يوم الثلاثاء
susunan warna :
merah : (ahmar)ا حمر
hitam : (aswad)اسود
hijau : (akhdhor)اخضر
putih : (abyadh)ابيص
kuning : (ashfar)اصفر
biru : (azhraq)ازرق
marit : sakit
ana lagi marit bie.. : gue lagi sakit bro..
abi : ayah
umi : ibu
bet abi umi nte dimana? : rumah bapak ibu lo dimana?
kul : makan
nanti siang ana harman kul nsi kebuli : nanti siang gue mau makan nasi kebuli
haya : malu
nanti di bet harem ana jangan bikin haya nte! : nanti dirumah cewek gue jangan bikin malu lo!
Siapa namamu : Man Ismamuka : ismakmien (slank)
Dimana rumahmu : Fa aina sakinatuka : Feinsakien (slank)
hadamah : pembantu
hadamah nte hali juga bie : pembantu lo cantik juga bro
ana syuftak albi sallim : melihatmu hatiku bahagia
habibie ya nurul aini : kekasihku wahai cahaya mataku
kunta feen ya habibie : dimanakah kau (m) kekasih?
ellayali : ellayali : malam : malamku
both from lagu g sendiri
la murhansat : tak terlupakan : : >mustafa amr
kam : berapa
tsaman : harga
sa’ah : jam
al : an : sekarang (gue bedain antara AIn dengan ‘ dan hamzah dengan : kek sa’ah itu pake ain, al : an pake hamzah)
kam sa’ah al : an (bisa di baca: kam sa’atul’an) : jam berapa sekarang
kam tsaman hazihi ……… (titik itu barang)
ila ayna anta tazhab : mau pergi kemana. (ila : ke. ayna : mana, anta : kamu laki2, tazhab : pergi)
min ayyi daulah : dari negara mana (min : dari, ayyi itu asal kalimatnya ayna : mana, daulah : negara.)
maza ta : kul : sedang makan apa? (maza : apa, ta : kul dari kata akala artinya makan, karna sedang (present) masuk ta, juga ta itu berarti kamu.
ayna al : hammam (dimana letak wc) hehe letak disini dha ma’ruf jadi gak usah di include.. gak mesti pake ayna makan al : hammam
Setahu saya bahasa Arab terbagi 2 bagian :
1. Fush hah (bahasa resmi, standar di seluruh dunia).
ada yg bilang acuan bahasa fushah adalah al : qur’an.
2. ‘Amiah (bahasa slank ato daerah).
kalo yg ini bisa beda2 tiap suku maupun negara2 Arab.
contohnya :
Uang : Fulus : : > Fush hah
Duit : Nuqud : : >’amiah
contoh2 bahasa ‘amiah yg laen donk, soalnya gak ada di kamus2.
kalo kosa kata fush hah gampang dicari di kamus.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar